ÚRSLITASTIGIÐ
Maðurinn sem sagði "ég vil frekar vera heppinn en góður"
vissi sínu viti.
Fólk vill ekki viðurkenna hvað margt í lífinu ræðst af heppni.
Það er skelfilegt að hugsa til þess hvað við höfum litla stjórn á því.
Það kemur fyrir í leik að boltinn lendir efst á netinu
og í eitt sekúndubrot getur hann annað hvort farið fram á við
eða dottið til baka.
Með örlítilli heppni fer hann áfram
og maður sigrar.
Eða hann gerir það ekki
og maður tapar.
Herra Townsend.
Þessa leið.
Marbella strandklúbburinn, tennisleiðbeinandi,
Stanford House, Forte Village, Sardinía... Niece.
Já, ég hef mikla reynslu.
Og ég hef heyrt vel af þér látið. Saknarðu ekki atvinnumennskunnar?
Ég þakka Guði daglega fyrir að þurfa ekki að gera það.
Ég hef óbeit á tennismótaröðunum.
Stöðug ferðalög
og ég hefði aldrei orðið Rusedski eða Agassi.
Maður verður að þrá það.
Ekki það að ég hafi hæfileika þeirra.
Meðmæli þín eru afbragðsgóð.
Og þú vilt búa í Lundúnum?
Afskaplega mikið.
Við erum með mjög vandaða meðlimi.
Geturðu byrjað núna um helgina?
Þakka þér fyrir. Kærar þakkir.
Þetta er sófinn.
Hann gengir líka hlutverki rúms, sem er fínt,
því þú getur þá horft á sjónvarpið í rúminu.
Þú opnar hann bara, ferð að sofa
og svo er eldhúsið þarna.
Öll þægindi, tæki, áhöld, þvottavél, þurrkari og slíkt.
Frábært útsýni.
Svo þetta er allt gott.
Er það 225 pund á viku?
Þetta er London. Ef þér líkar það ekki geturðu flutt til Leeds.
Áttu wok-pönnu?
Það er ein af þessum stóru, austurlensku pönnum.
Gaurinn sem var hér áður skildi eina eftir. Þú mátt fá hana.
Ég tek hana, -Vel valið.
Mjög gott.
FYODOR DOSTOYEVSKY Glæpur og refsing
CAMBRIDGE HANDBÓKIN UM DOSTOEVSKII
Chris Wilton,
þetta er Tom Hewett. -Gleður mig að kynnast þér.
Chris er kjörinn leiðbeinandi fyrir þig og hann er mjög þolinmóður.
Góður í að greina veikleika spilara.
Ég er ekki í þjálfun, Ég hef ekki spilað síðan í háskóla, Ég naut þess
en hef ekki spilað í óratíma. -Hafðu ekki áhyggjur, það rifjast upp.
Þú mátt bara ekki flýta þér og missa kjarkinn.
Allt í lagi.
Gangi þér vel. -Kærar þakkir.
Hérna. -Frábært.
Hvor var betri eða erfiðari, Henman eða Agassi?
Þeir voru báðir frábærir.
Já, ég veit, en þú stóðst aðdáunarlega vel í þeim.
Um stund. En þegar líður á leikinn sér maður hvað þeir eru góðir.
Ég skal borga þetta, Tom, ég krefst þess.
Nei, nei. Burt með skítugu lúkuna.
Takk. Ég borga næst,
Þarftu far eftir þetta?
Reyndar er ég að leita að hljómplötuverslun.
Tónlist hér? Ég held að það sé ein við Fulham Road.
Og eru þeir með þokkalega óperudeild?
Óperu? Ertu óperuunnandi?
Ég dýrka óperur,
Pabbi gefur Konunglegu óperunni í Covent Garden heilan helling.
Þetta mun hljóma undarlega en langar þig í óperuna á morgun?
Í óperuna?
Já, við eigum stúku og einhver kemur ekki.
Það er La fjandans Traviata.
Hamingjan góða. Það myndi ég vilja.
Er það örugglega engin frekja? Má ég þó borga fyrir sætið?
Þetta væri mér sönn ánægja.
Ég er stórhrifinn af því að við erum báðir óperuunnendur. Frábært.
Gott kvöld, öll sömul. Halló, mamma.
Þetta er Chris. Þetta er faðir minn Alec.
Ég hef heyrt að þú sért frábær tennisleikari.
Ég spilaði áður fyrr og hætti en byrjaði svo aftur...
Þvættingur. -Tom hefur áreiðanlega ýkt getu mína.
Gleður mig að kynnast þér. -Og þetta er systir mín...
Chloe, -Sæll, Ég er Chloe, Gleður mig að kynnast þér.
Ég átti að skila þakklæti frá þeim gömlu fyrir blómin.
Þau sögðu það vera afar hugulsamt og algjöran óþarfa.
En okkar á milli, vel gert. A+, því þau eru hrifin af slíku.
Þau eru indælt fólk og systir þín er bráðskörp.
Alveg skelfilega á stundum.
En henni fannst þú frábær og vill bjóða þér
á sveitasetrið okkar með foreldrunum á sunnudag.
Þar sem þau verða með veislu verður áhugavert fólk þar.
Ég spila fyrir þig frábæra tónlist því pabbi á stórkostlegt safn.
Chlo-Chlo, langar þig að spila við Chris í smástund?
Klukkan er orðin 5 einhvers staðar og ég þarf að blanda kokkteila.
Íri, hefurðu prófað Cuba Libre eða Caipirinha?
Nei, það verður hundleiðinlegt fyrir Chris að spila við mig eina.
Það er leiðinlegt að spila við mig en hann tekur því vel.
Auk þess ertu með fallegri fótleggi en ég, Áfram nú,
Engan kjánaskap, Ég kenni fólki sem hefur aldrei haldið á spaða.
Ég er svo léleg,
Þú verður betri af því að spila gegn sterkari mótherja. Komdu.
Allt í lagi.
Var ég hræðileg? -Alls ekki. Þú hefur mjög sérstakan stíl.
Já, hann kallast klaufska. Hvernig varðst þú svona fær?
Tom segir að þú hafir spilað við suma af þeim allra bestu.
Fyrir mig var þetta leið út úr fátækt.
Góður þjálfari tók eftir mér. Ég veit ekki,
Þetta var allt svo auðvelt í fyrstu.
Nýturðu þess að kenna? -Eiginlega ekki.
Það er í lagi núna en ég dræpi mig ef ég teldi það vera til frambúðar.
Mig langar að gera eitthvað í lífinu. Eitthvað sérstakt.
Mig langar að leggja mitt af mörkum.
Svo þú ert fátækur drengur frá Írlandi kominn til Lundúna,
Ég dýrka borgina, Hún er svo spennandi og lifandi.
Ég hef aldrei séð svona mikið af mynd- og leiklist.
Ekki það að ég hafi nýtt mér það mikið til þessa.
Ef þú vilt einhvern til að sýna þér borgina
þá ólst ég upp í Belgravia, Ég skal með ánægju sýna þér góðu staðina.
Það væri frábært. Með einu skilyrði :
Ég kaupi miðana,
Hamingjan góða, er það óumsemjanlegt?
Ég er hræddur um það, Ég er mjög gamaldags,
En reyndar las ég eitthvað
um sýninguna í Saatchi galleríinu.
Tilvalið. Það verður mér sönn ánægja að fara með þig.
Það er fallegt af þér að bjóða þetta.
Má ég að minnsta kosti gefa þér ókeypis tennisleiðsögn?
Allt í lagi, það er samþykkt.
Hvað um miðvikudag fyrir Saatchi?
Ég get það, -Eigum við að fá okkur hádegisverð fyrst?
Þá er það ákveðið.
Ég ætti að taka mig til, Gestirnir fara að koma.
Já, auðvitað. Farðu bara.
Þeir eiga varla von á sveittum tennisleikara.
Hver er næsta fórnarlamb?
Þú?
Ég hef ekki spilað borðtennis ansi lengi.
Viltu spila upp á 1.000 pund á leik?
Í hvað er ég búinn að koma mér?
Í hvað er ég búin að koma mér?
Það er svona.
Má ég? -Endilega.
Þú verður að halla þér fram
og slá í gegnum kúluna.
Mér gekk ágætlega þar til þú komst.
Saga lífs míns.
Segðu mér, hvað er fallegur, ungur, bandarískur borðtennisspilari
að gera blandandi geði við bresku hástéttina?
Hefur einhver sagt þér að þú spilar af mikilli ágengni?
Hefur einhver sagt þér að þú ert með mjög munúðarlegar varir?
Ákaflega mikilli ágengni, -Ég er kappsfullur,
Er það fráhrindandi?
Ég þarf að velta því fyrir mér á dálítinn tíma.
Þarna ertu. Mig langar að kynna þig fyrir Chris Wilton.
Chris Wilton þetta er Nola Rice. Unnustan mín.
Svo þú ert atvinnu- tennisleikarinn.
Sæl, elskan. -Mín er ánægjan.
Hann var að reyna að tæla mig við borðið.
Virkilega? Gættu þín. Hann er bragðarefur að atvinnu.
Ég verð tilbúin fyrir þig næst,
Ég hitti þig úti,
Já.
Hún er mögnuð, finnst þér ekki?
Hve lengi hafið þið verið saman?
Sex mánuði. Drottinn minn, já, sex mánuði!
Hún kom til að nema leiklist og ég hitti hana í partíi
og eitt leiddi af öðru.
Það hefur tekið mömmu tíma að venjast tilhugsuninni um að mér sé alvara
því satt að segja hefur mamma alltaf haft áætlanir með mig
sem fela ekki í sér að giftast leikkonu í basli.
Hvað þá bandarískri.
En ég er óður í hana.
Við ættum öll að fara saman út að borða í næstu viku.
Það væri gaman. -Ljómandi.
Íri, hvað um örlítinn dropa af skota fyrir matinn?
Því ekki? -Á eftir þér, Fljótur,
SAATCHI GALLERÍIÐ
Þessi síðdegi hafa verið frábær.
Það gleður mig að starfið þitt býður upp á svona mikið frí.
Já, það er gaman.
Þótt það myndi ekki saka að hafa aðeins fleiri nemendur.
Vantar þig peninga?
Almáttugur, nei.
Nei, ég hef það ágætt.
Það er fallegt af þér að spyrja en svo er ekki.
Ég spyr bara því mér er annt um þig.
Eigum við að fara heim til þín eða mín?
Ég held að íbúðin mín sé ekki alveg það sem þú ert vön.
Vitleysa, Ég er viss um að hún er stórfíin.
Mér skilst að þú hafir hitt Chris Wilton oft upp á síðkastið.
Já. Hann er mjög indæll.
Ég kunni vel við hann, Ég skil bara ekki hvert hann stefnir.
Hann vill ekki vera atvinnu- maður í tennis til æviloka.
Mér finnst hann mjög viðkunnanlegur.
Hann komst til álna með eina hættinum sem bauðst og er ekki yflrborðskenndur.
Ég átti áhugavert samtal við hann um daginn um Dostoyevsky.
Getum við ekki fundið honum stað í einu fyrirtækjanna þinna?
Hefur hann sýnt áhuga á því? -Nei, en...
hann er opinn varðandi framtíð sína.
Hann vill láta til sín taka í lífinu. -Gættu þín, Chloe.
Tom er í sambandi með konu sem ég hef efasemdir um. Ekki flýta þér.
Tom er hamingjusamur með Nolu. Þú hefur fordóma út af þjóðerninu.
Hún er ofdekruð og skapstór. -Hún er leikkona, þær eru hviklyndar.
Hún veður í villu og er mislynd. Hún hentar Tom ekki.
Mér þykir mjög vænt um Chris og held að það sé gagnkvæmt.
Um hvern ertu að tala? -Nolu.
Hefurðu beðið lengi? -Alls ekki.
Umferðin var hrikaleg. Hin koma fljótlega. Þau eru líklega föst.
Get ég fengið kampavínskokkteil?
Samstarfsmaður föður þíns ræddi við mig um starf í dag.
Sagðirðu eitthvað?
Ég bað pabba að hafa augun opin ef eitthvað kræsilegt væri í boði
svo þér byðist það fyrstum ef þú vildir það.
Ertu nokkuð reiður? -Almáttugur, nei.
Það er afskaplega hugulsamt af þér.
Takk.
Hvað finnst þér?
Ég verð að hugsa málið,
Ég hef aldrei séð mig í viðskiptaheiminum.
Hvað sérðu fyrir þig í framtíðinni?
Ég bara veit það ekki,
Ég er viss um að þetta er gott tækifæri.
Ég held að svo sé,
Pabbi sagði að þetta væri tækifæri til að læra á bransann.
Og ef vel gengur þá sér hann til þess
að frami þinn verði skjótur.
Ég hef aldrei verið neitt spenntur fyrir skrifstofuvinnu.
Þetta er ekki beinlínis skrifstofuvinna.
Líttu frekar á þetta sem áfanga.
Að...? -Að betra starfi, meiri ábyrgð,
meiri tekjumöguleikum... ég veit ekki.
Þú hefur alltaf sagt að þú dáir árangur pabba.
Auðvitað.
Það er undarlegt en þrátt fyrir minn bakgrunn
hef ég alltaf dáð menn á borð við föður þinn.
Auðugur en ekki líflaus.
Nýtur auðæfa sinna.
Skemmtir sér vel, styrkir menningarstarfsemi.
Hann langar að opna dyrnar fyrir þig, það er allt og sumt.
Hann er mjög örlátur.
Hann virðir það hvernig þú komst þér áfram þrátt fyrir mótlætið.
Þú virðist ekki mjög spenntur. -Fyrirgefðu.
Vonandi fær hik mitt ekki á þig. -Nei, alls ekki.
Málið er bara að þú hefur alltaf talað um
að leggja þitt af mörkum og... mér þykir þetta leitt.
Ég mun gera það, Því heiti ég.
Gott. -Halló.
Hafið ekki áhyggjur, umferðin var hræðileg.
Mín sök, Ég dró Nolu á fornbílasýninguna í ExCel.
Hún var ótrúleg, Ég sver að buxurnar eru varla þornaðar.
Þú ert hrifinn af bílum, Chris. -Mér finnst þeir gömlu vera fallegir.
Já, ég er hrifin af þeim gömlu. Tom er hrifinn af þeim nýju með tækjunum
og mig langar í Aston Martin.
Ég hef ekið Aston Martin, -Í alvöru?
Já, ég vann fyrir mann og þvoði bílana hans fyrir hann.
Hann var mjög vandlátur varðandi
umönnun þeirra svo ég þurfti að þvo þá á hverjum degi með tannbursta.
Mig langar í Aston Martin eða sígildan Bens blæjubíl.
Þegar við giftum okkur söfnum við sígildum bílum.
Svo lengi sem ég má fá DB9 með öllum aukabúnaði. Allt í lagi?
Það er tilvalið að geyma bílana á Hedley-setri. Vel á minnst...
Eigum við að panta, hann bíður. -Ég biðst afsökunar,
Ég ætla að fá bakaða kartöflu með hallsveppum.
Ég ætla að fá það sama, takk.
Engan forrétt?
Jú, vínlistann.
Ég ætla að fá kavíarpönnukökur, takk.
Steiktan kjúkling.
Fúlt!
Þeir eru með frábærar kavíar- pönnukökur. Prófaðu þær.
Það er óþarfi. -Líkar þér kavíar?
La-la. -La-la.
Hann ólst upp við það að gæta hófs, Ég biðst afsökunar,
Hann ætlar að fá pönnukökurnar.
Var pabbi þinn olíuborpallsmaður sem sérhæfði sig í mannasiðum?
Hann var frekar strangur.
Pabbi Chris var hálfgerður trúarofstækismaður.
Eftir að hann missti báða fæturna fann hann Jesú.
Almáttugur. Fyrirgefðu, en það virðast ekki vera sanngjörn býtti.
Hvað varstu að segja um Hedley? -Pabbi bauð okkur í skotveiði.
Ég kem með önnur föt, Móðir ykkar var lítt hrifin af því sem ég var í síðast.
Ég held það hafi verið baðfötin, Hún er vön þeim efnismeiri.
Hefði hún vitað að þú varst í þeim í bíómynd þá hefði hún hrifist.
Hefurðu leikið í mörgum bíómyndum?
Það var auglýsing, ekki bíómynd.
En maður gat ekki haft augun af henni, þú skilur.
Ferill minn hefur ekki gengið eins og vonir stóðu til.
Þú þarft bara tækifæri.
Mér finnst mikilvægt að vera heppinn í einhverju.
Ég trúi ekki á heppni, Ég trúi á strit,
Auðvitað, en ég held að allir óttist að viðurkenna hlutverk heppninnar.
Vísindamenn eru sífellt að staðfesta betur
að öll tilveran hér byggist á hundaheppni.
Enginn tilgangur, ekkert skipulag.
Mér er sama, ég nýt hverrar mínútu.
Og ég öfunda þig af því.
Hvað sagði presturinn alltaf?
"Örvæntingin er átakaminnsta leiðin."
Ég held það hafi verið "trúin er átakaminnsta leiðin".
Getum við vinsamlegast skipt um umræðuefni?
Nola var að tala um leiklist, sem er miklu áhugaverðar.
Nei, ég var bara...
að segja að ég er komin með bakþanka varðandi leiklistina.
Ég vil ekki að fólkið í heimabænum mínum álíti að mér hafi mistekist.
Ekki það að ég fari aftur til Colorado. Aldrei.
Eruð þið búin að velja ykkur vín?
Tvær flöskur af Puligny-Montrachet, takk fyrir.
Góðan dag. Chris Wilton. -Rod Carver. Gaman að kynnast þér.
Þú munt starfa undir Alan Sinclair hér.
Sæll, Alan.
Í fyrstu kann þér að finnast verkefnin lítt ögrandi
en það breytist fljótt þegar þú kynnist gangi mála hér.
Þetta er í raun 9 til 5. -Já.
Svo þú hefur nægan tíma til að æfa bakhöndina ef þú vilt.
Ef þú ert sáttur við kjörin þá byrjarðu 1. næsta mánaðar.
Ég er viss um launin eru ekki vandamál.
Ánægjulegt að kynnast ykkur, -Gott. Sömuleiðis.
Þú verður örugglega ánægður hér. Spennandi hlutir eru að gerast.
Það gleður mig mikið að þú þáðir starfið.
Það eru góðar fréttir.
Hérna, ég færði þér þetta til hátíðarbrigða.
Ja hérna. Þakka þér fyrir.
Trúðu mér, þú stjórnar deildinni innan skamms.
Þú ert miklu betri en Alan Sinclair. Hann er ágætur en...
andlaus.
Þetta er fágætt eintak. Það eru fallegar aríur á honum.
Og rödd hans tjáir allt sem er hörmulegt við lífið.
Finnst þér það hörmulegt?
En þér?
Ég nýt þess,
Verum hér, borðum heima og hlustum á harmleikinn.
Ég ætla að opna eina af vínflöskunum sem ég færði þér.
Puligny-Montrachet.
Ég hafði aldrei heyrt um það fyrr en Tom pantaði það.
Núna er ég forfallinn.
Tom og Nola buðu okkur í bíó en ég sagði okkur vera upptekin.
Nú?
En við höfum engar áætlanir. A.m.k. engar sérstakar.
Ég hélt þú vildir vera heima,
Já, en það var ekki greipt í stein. Við hefðum getað farið með.
Við getum það enn ef þú vilt það frekar.
Málið...
er ekki að ég vilji það frekar
en það er alltaf gaman með þeim og þú ert hrifin af kvikmyndum.
Á ég að hringja í þau?
Já, nema þú viljir það síður.
Ja...
það gæti verið skemmtilegra að vera bara tvö ein.
Vínið, óperan...
Auðvitað.
Ég hugsaði bara
að við getum verið heima hvenær sem er
og þau eru laus og stungu upp á mynd. Hvaða mynd er það?
Ég veit það ekki, en ef þú vilt það frekar...
Ég er í skapi fyrir bíómynd.
Kærar þakkir, lagsi.
Halló.
Andartak, ég á í basli með dyrnar. Svona.
Hæ. Andartak.
Gjörðu svo vel, lagsi. Kærar þakkir. Gangi þér vel í boltanum.
Hvar er hún?
Nola fékk mígreni á síðustu stundu og komst ekki.
Verður allt í lagi með hana? -Já, hún jafnar sig.
Skítt með hana, Véhjóladagbækunar!
Ég er viss um að hún valdi hana en ekki þú.
Allir kunna vel við þig í vinnunni.
Pabbi segist hafa heyrt góða hluti.
Þú ert afar snjall drengur.
Hæ.
Hvernig hefurðu það?
Hvað ert þú að gera hér? -Ég var bara að leita að peysu,
Eins og Tom á. Er það kasmírull?
Nei, vicuna. Vicuna.
Vicuna? Einmitt. Hvert ertu að fara?
Ég er bara að fá taugaáfall.
Hvers vegna? -Ég fer í áheyrnarpróf eftir 10 mínútur
og að venju er sjálfsöryggið, sem byrjaði í 10, komið niður í núll.
Vertu óhrædd, þú stendur þig vel. -Já, Ég verð sein, þannig að,,,
langar þig að rölta? -Já, sjálfsagt.
Umbinn minn átti að hitta mig en hann afboðaði sig, svo það
er hræðilegt. Ég er alein og,,,
Viltu að ég komi með og veiti andlegan stuðning?
Já, það væri stórfínt.
Það er ekkert mál. -Ef það er engin fyrirhöfn.
Ég varð mjög stressaður fyrir stóra tennisleiki.
Hefurðu prófað jóga?
Nei. -Ekki?
Hæ. Halló. Hæ.
Hvernig gekk? -Ég klúðraði þessu,
Þetta virkar heima, en...
ég veit ekki, ég næ aldrei að fylgja því eftir
þegar mest á reynir. -Það kemur.
Mér veitir ekki af glasi til að jafna mig aðeins.
Sjálfsagt. Þessa leið.
Hvað var ég að segja?
Systir mín gekk í háskóla í nokkur ár
en líkt og þú er ég sjálfmenntuð.
Þú ættir að sjá systur mína.
Hún er mjög falleg en hún er í eiturlyfjarugli og...
Ég efast um að hún sé fallegri en þú.
Ég er kynþokkafull en Linda...
systir mín...
hefur sígilda fegurð.
Svo þú veist hvaða áhrif þú hefur á menn?
Áður en foreldrar mínir skildu settu þeir hana í fegurðarsamkeppnir.
Það er algjör brandari.
Hvað gerði faðir þinn?
Hann... fór.
Hann sendi aldrei peninga og mamma tolldi hvergi í vinnu.
Ekki það?
Nei.
Vandamál hennar var að hún drakk.
Hvernig kynntistu Tom?
Við kynntumst í partíi.
Hann sá mig hinum megin í herberginu og hann...
miðaði á mig eins og flugskeyti.
Og ég...
Ég kunni strax við hann, Mér fannst...
Mér finnst hann mjög myndarlegur. En þér?
Mjög.
Hefur hann beðið þín?
Ja, hann...
heillaði mig upp úr skónum með gjöfum og, þú veist,
hvað vissi ég um þess konar líf?
Ég er bara sveltandi leikkona frá Boulder í Colorado.
En...
ég átti slæmt hjónaband að baki. Önnur ástæða fyrir hana að hata mig,
Hver? -Eleanor. Móðir Toms.
Hún vill að hann giftist Oliviu, fjarskyldri frænku sinni.
Það er sjúklegt. Þetta er svo innræktuð fjölskylda.
Og var það líka ást við fyrstu sýn hjá þér?
Mér fannst hann vera mjög myndarlegur.
Og, eins og ég sagði, þá var ég
gagntekin af athyglinni.
En hvað um þig og Chloe?
Hún er mjög indæl.
Og hún vill giftast þér.
Ég efast um að móðir hennar tæki vel í það.
Nei, það er öðruvísi.
Ég kann ekki við Eleanor og það er gagnkvæmt
en það er verið að rækta þig.
Mundu orð mín.
Þau fengu næstum slag er þau héldu að Chloe hefði hlaupist á brott
með náunga sem rak veitingakrá í borginni.
Þér mun ganga allt í haginn nema þú klúðrir því.
Og hvernig mun ég klúðra því?
Með því að reyna við mig.
Og því heldurðu að það muni gerast?
Menn velta því alltaf fyrir sér.
Þeir halda að ég verði alveg einstök.
Og ertu það?
Það hefur enginn kvartað til þessa.
Hvar var þetta sjálfsöryggi þegar þú þarfnaðist þess í prufunni?
Ég er búin að drekka of mikið.
Geturðu útvegað mér leigubíl?
Sjálfsagt.
Takk.
Þú ókst ansi greitt, var það ekki?
Hvar er hann? -Í öðrum bás héðan,
Verður allt í lagi með hann?
Já. Carmichael skoðaði hann í fyrri viku og hann sagði
að vandamálið í hægri afturfætinum ætti að hafa hjaðnað að fullu...
Tom, má ég gefa honum? -Já, gefðu honum hey.
Heldurðu að hann geti keppt á sunnudag? -Hann gerir það.
Vandinn er að aðeins Lopez getur setið hann og hann er líka meiddur.
Það er með ólíkindum hvað meiðsli hrjá okkur.
Þú ert svo fallegur.
Hvernig líst þér á að fara á viðskiptanámskeið í skóla
sem fyrirtækið greiðir fyrir?
Ég veit ekki,
Ég hef heyrt mjög vel af vinnu þinni látið
og snemma á næsta ári mun mjög vænleg staða bjóðast.
Mikil ábyrgðarstaða og launin eru í samræmi við það.
Auk þess eru ýmis fríðindi:
Risnureikningur,
bílstjóri og þess háttar.
Við höfðum haft annan í huga
en það er augljóst að þið Chloe eruð orðin náin.
Ég tæki þetta þó ekki í mál ef þú hefðir ekki burði til þess.
Mér þætti leitt að valda þér vonbrigðum.
Drífðu þig. -Við erum að verða tilbúin.
Ég sæki byssu fyrir Chris, -Takk, Tom.
Breytir engu.
Þetta er bara æfing fyrir skógar- hænsnatímabilið sem fer að hefjast.
En þetta er fjári gaman.
Ekki hræða hann. Skotfimi hans stenst ekki samanburð við tennisinn.
Ég geri hann að góðri skyttu, Hafðu ekki áhyggjur, Chris.
Hárrétt, pabbi.
Hæ, elskan. Hefurðu séð Strindberg-bókina mína?
Nei.
Hvernig gekk áheyrnarprófið? -Hræðilega, er ég hrædd um.
Það var hennar eigin sök. Hún fer alveg í hnút.
Ég er viss um að eitthvað verðugt mun bjóðast þér.
Því miður er ekkert í boði núna sem hentar mér fullkomlega.
Hve lengi ætlarðu að þrauka?
Hve lengi?
Ef tíminn líður og ekkert bitastætt birtist, hve lengi
ætlarðu að halda áfram áður en þú ákveður
að prófa eitthvað annað?
Nola er tæpast komin á það stig. -Ég er ekki að segja það,
Ég er bara að segja að ef maður spreytir sig á leiklist
og uppsker eintóm vonbrigði hlýtur maður að spyrja sig:
"Er þetta virkilega það sem ég vil í lífinu?"
Ég spyr mig að því,
Sko? Það er bara rökrétt, Tom. Einkum fyrir konu.
Þetta er sérstaklega grimmur bransi fyrir konu
og því eldri sem þú verður og ekkert gerist, því erfiðari verður hann.
Nola er ekki beinlínis á síðasta snúningi.
Ég er ekki að segja núna,
En ég er mikið fyrir það að horfast í augu við staðreyndir.
Það er þín skoðun og enginn annar hefur áhuga á að heyra hana.
Ekki byrsta þig við móður þína. -Ég er ekki að byrsta mig,
Hún er alltaf að jagast í Nolu og draga úr henni kjark
með dylgjum.
Leiklistin er svo hverful. Þeir sem hafa hæfileika vita það strax.
Að eltast við hana af því maður vill ekki játa ósigur
fyrir vinum sínum heima er óraunhæft. Það er mín skoðun.
Hafið mig afsakaða.
Nola. -Þetta er í lagi. Ég vil vera ein, takk,
Kærar þakkir. Mér þykir leitt ef ég er að byrsta mig núna
en þú veist að þetta er tilfinninga- legur Akkilesarhæll hennar.
Það er rétt, Eleanor, Ég held þú hafir drukkið um of af G og T.
Ég var að leita að þér,
Ég var í uppnámi, Ég vildi bara vera ein,
Ég ætla ekki að trufla,
Ég þarf drykk,
Mér líkar þegar þú drekkur. Þú verður daðurgjörn.
Er það? -Já.
Sjálfsörugg.
Þetta var ekki góð hugmynd. Þú hefðir ekki átt að elta mig.
Ertu sakbitin?
Ert þú það?
Við getum ekki gert þetta.
Ég veit það,
Þetta getur ekki leitt til neins.
Halló.
Elskan, ég held að þetta sé til þín.
En farðu fram.
Jæja, það er þó enn von.
Hvenær verður næsta áheyrnarpróf?
Láttu mig vita þegar þú heyrir eitthvað
því ég held ég yrði frábær í hlutverkinu.
Já. Allt í lagi. Bless.
Því hefurðu verið svona kuldaleg við mig?
Ég hef ekki verið kuldaleg, -Jú.
Frá því við komum úr sveitinni hefurðu verið fjarlæg.
Ég vil ekki ýta undir neitt.
Það sem gerðist gerðist, Chris. Ég á við,
þetta augnablik var stjórnlaust. Ég var í uppnámi, í glasi,,,
stormurinn var yfirþyrmandi. -Hættu að réttlæta þetta.
Ég er ekki að því,
Ástríður eru ástríður en við erum bæði í sambandi með öðru fólki.
Þú ert ekki svo góð leikkona. Það er óhugsandi.
Þig dreymdi um að njóta ásta með mér
og ég er ekki að segja að það hafi ekki hvarflað að mér.
Við áttum okkar stund, en við skulum hverfa aftur til veruleikans.
Chris, við verðum svili og svilkona.
Þú ert eins og ég hafði ímyndað mér að þú værir njótandi ásta.
Chris, gleymdu þessu. Þetta er búið.
Takk. Henry!
Hæ. Hvernig hefurðu það? -Chris, Ágætt,
Gott að sjá þig. -Þú virðist vera að gera það gott.
Ertu enn á tennismótunum? -Já, ég dýrka það. Magnaður bíll.
Rólegur, ég á hann ekki heldur fyrirtækið.
Já, ég veit að þér fannst þetta slítandi, er það ekki?
En ég flakka enn um heiminn í villu og svíma.
Ég þoldi það ekki,
Nei, ég frétti að þú hefðir farið út í viðskipti.
Ég er hjól á skrifstofu,
Stórt hjól. -Klíkuskapur, Henry.
Ég hóf samband með konu, Mjög indælli.
Fjölskyldan veður í peningum. Stórt sveitasetur,
þjónar, pólóhestar. Allt mjög huggulegt.
Ég skil, Það er skárra en að láta þá bestu buga sig endalaust.
Er ekki merkilegt hvað margt í lífinu veltur á því
hvort boltinn fari yfir netið eða hrökkvi til baka?
En ég dáði alltaf leikstíl þinn. Þú varst mjög stöðugur.
Rólegur en skapandi. Þú gast verið skáld með spaðann eins og Laver.
Ég tapaði jafn oft fyrir þér og ég vann, -Þú tókst öllu með jafnaðargeði.
Nokkur skopp í hina áttina og þú hefðir getað unnið þá bestu.
Get ég boðið þér upp á hádegisverð?
Hvað um næst þegar ég er í bænum? Láttu mig fá símanúmerið þitt.
Auðvitað, Ég er að flytja í nýja íbúð
svo hér er nafnspjaldið mitt. Hringdu hvenær sem er.
Mjög flott.
Gott að sjá þig, Henry. Þú lítur mjög vel út. -Sömuleiðis, félagi.
Ég get splæst á okkur mat og sett það á risnureikninginn, svo hringdu.
Gott. Já. Bless.
Guð minn góður. -Þarna. Hún er með gleraugu.
Því bauð móðir þín henni hingað? -Hún hitti hana úti í búð í gær.
Kanntu að spila á píanó? -Nei, ég er hræðileg.
Hvenær ætlið þið tvö að gifta ykkur? -Mamma!
Ekki vera hissa. Þið hafið verið óaðskiljanleg í dágóðan tíma.
Ekki segja að það hafi ekki verið rætt. -Þú þarft sterkt kaffi.
Komdu.
Eleanor segir sína skoðun þegar hún hefur smakkað það.
Þetta er eðlileg spurning. Við höfum rætt það.
Það væri okkur öllum mikil ánægja að fá þig í fjölskylduna.
Hvað sem þið tvö þurfið þá getið þið alltaf treyst á okkur.
Ég met það mikils,
Andartak, elskan. Ég held að við,,,
Þið hafið hist, er það ekki? -Afsakið. Hvern hefði grunað?
Að við værum í felum í búrinu? Það var henni að kenna.
Hvað get ég gert að því þótt hún æsist við kynferðisleiki
á stöðum þar sem við vitum að einhver geti komið að okkur?
Hættuspilið var þín hugmynd. -Allir menn vilja stökkva á þig.
Er það ekki rétt, Christopher?
Almáttugur, er allt í lagi með þig?
Mér líður vel.
Ég ætti ekki að drekka á fastandi maga.
Ég lýsi ykkur nú hjón,
Þú mátt kyssa brúðina.
Hamingjan góða.
Þetta er ótrúlegt. -Já, er það ekki?
Hvað er þarna uppi? -Svefnherbergið.
Það er annað svefnherbergi þarna. Baðherbergi og eldhús.
Litlar svalir. En sjáðu útsýnið.
Hún er stórkostleg, Ég vildi bara að ég hefði efni á henni.
Ekki nefna það aftur. Þú veist að pabba finnst gaman að hjálpa.
Gerðu það. Sjáðu birtuna sem kemur inn á hverjum degi.
Hún er falleg. Hún er risastór. Ég á eftir að villast hérna inni,
Sagði ég þér að ég er lofthræddur? -Í alvöru? Það gæti skapað vanda,
Ég vil að þú gerir mig ólétta.
Chloe, við höfum rætt þetta.
Það er ansi snemmt.
Nei, við höfum sofið saman í óratíma.
Ég vil þrjú börn og ég vil eignast þau þegar ég er ung.
Svona nú, þú getur það, þú ert með öfluga uppgjöf.
Heyrðu!
Hvað ertu að pæla?
Ég veit, Fyrirgefðu.
Afleitt.
Ég þarf að segja þér dálítið,
Hvað?
Við Nola... erum hætt saman.
Nei. -Jú.
Hið rétta er að ég sleit þessu.
Ég hélt þið ætluðuð að gifta ykkur.
Þótt skömm sé frá að segja eitraði mamma rækilega fyrir því.
Ég giftist þó ekki Oliviu Allred sem er efst á listanum hennar.
Almáttugur, nei.
Fyrirgefðu. Ég skil ekki,
Ég býst við að allur sannleikurinn og ekkert nema sannleikurinn
í þessi tilviki sé sá að ég kynntist annarri.
Nei. -Jú. Ég kynntist annarri,
varð ástfanginn og vissi það strax.
Þótt mamma sé yfir sig hrifln af henni
reyni ég að segja mér að það skipti ekki máli en...
þú veist hvað ég á við.
Ekki er hægt að ná í símanúmerið sem þú ert að hringja í.
Afsakið.
Ertu að leita að ungfrú Rice? -Já.
Hún er farin. Sá hana í gær. Hún sagði upp íbúðinni.
Sagði hún hvert? -Ekki við mig.
Takk. -Það var ekkert.
Um hvað ertu að hugsa? -Ekkert.
Bara vinnuna.
Það er meira en vika síðan við nutum ásta.
Chloe, ég er úrvinda.
Ertu að hafna mér? -Auðvitað ekki.
Ég skil vísbendinguna,
Ég skil ekki hvað er að, Allar frænkur mínar verða auðveldlega óléttar.
Heyrðu mig.
Það mun gerast.
Ég er bara dauðþreyttur,
Koss.
Dreymi þig vel.
Ég lýsi ykkur nú hjón,
Þú mátt kyssa brúðina.
Rétt mátulega. Það er næstum byrjað að sjást á mér.
Þú verður að fara til frjósemislæknis. -Ég veit, Við höfum reynt allt,
Hvað um þetta?
Strokurnar eru mjög ofsafengnar. -Já, mér líkar það ekki.
Myndirðu íhuga ættleiðingu? -Nei, aldrei.
Ég vil mín eigin börn,
Þetta? -Hálfpartinn...
Sagði ég þér að Victoria Phyfe er ólétt?
Í alvöru? -Hún er himinlifandi.
Hún og maðurinn hennar kynntust fyrir tilviljun.
Taugaveiklun þeirra fléttast svo vel saman að þau smellpassa saman.
Eftir öll ófarsælu samböndin hittust þau í umferðarslysi.
Guð, -Ég veit, það er frábært.
Lögfræðingarnir okkar eru að yfirfara það í þessum töluðu orðum.
Þú færð drögin á föstudag, ég lofa því.
Þótt ég þurfi að vinna alla nóttina.
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
Samantha, get ég fengið tvær aspirín, takk.
Takk.
Er allt í lagi með þig?
Segðu mér, Samantha, færðu einhvern tíma innilokunarkennd hér?
Nei, ég get ekki sagt það.
Almáttugur!
Ég verð að hitta frúna í Tate Modern, Hún vill sýna mér nýjan málara.
Ef þeir hringja aftur, Samantha, segðu þeim á föstudag. Ekki fyrr.
Góða nótt.
Chris. -Ég var að leita að þér,
Hæ, Carol. Hvernig hefurðu það, vina? -Gott.
Þeir eru með stórkostlega nýja listamenn hér.
Ég vil að þú sjáir konuna frá St. Ives.
Hvar verðið þið? -Hvers vegna?
Ég þarf að hringja en næ ekki neinu sambandi hér niðri.
Þarna. En flýttu þér því þeir fara að loka, -Ég kem strax,
Halló.
En óvænt.
Ég,,,
flutti aftur í bæinn.
Ég vissi ekki að þú hefðir farið úr bænum.
Jú, ég tók mjög nærri mér það sem gerðist
svo ég fór aftur til Bandaríkjanna í leit að vinnu.
Ég hélt þú hefðir óbeit á þeim stað.
Öllum stöðum nema þessum,
Ég leitaði að þér,
Til hvers?
Þú ert enn svo reið.
Hvar býrðu?
Í bænum, Hvers vegna?
Býrðu ein?
Því spyrðu mig þessara spurninga? Ertu ekki enn giftur?
Getum við fengið okkur í glas saman síðar?
Rabbað saman?
Hvar næ ég í þig? Ekki láta svona.
Hamingjan góða. Halló. -Hæ, elskan.
Sjáðu hverja ég rakst á.
Hvernig hefurðu það? -Gott, en þú?
Þú lítur vel út. -Takk.
Hvernig hefur Tom það? -Fíint. Mjög gott.
Ég frétti að hann hefði gift sig, -Já. Þau eiga barn.
Tom er búinn að koma sér fyrir.
Ég held ég hafi fundið það, -Þekkist þið?
Þetta er vinkona mín Carol. Þetta er Nola.
Við höfum leitað um allt að myndbands- uppstillingu en finnum hana hvergi.
Viljið þið hafa okkur afsakaðar?
Ég held hún sé á þriðju hæð, -Nei, ég held hún sé þarna.
Segðu símanúmerið þitt.
Til hvers? -Segðu bara símanúmerið þitt.
Gerðu það segðu símanúmerið þitt.
02079460996.
Ég hringi í þig,
Bless.
Ég held að hann viti sínu viti.
Leist þér ekki vel á hann?
Ég tel frjósemislækna litlu skárri en töfralækna.
Hann er ekki eins og sá síðasti.
Þetta er í lagi, John. -Ég held að það gerist núna,
Farðu bara, Ég þarf að fara á nokkra fundi, -Ég skutla þér,
Nei, þetta er hér í grennd. Ég geng, Ég sé þig heima,
Þú átt mjög snotra íbúð.
Hverfið er ekki eins sjúskað og þú sagðir það vera.
Ég var heppin að finna hana með svona stuttum fyrirvara.
Hún er ekki fullkomin. Það hafa verið framin innbrot í húsinu
og það er músagangur hjá konunni á ganginum
en, þú veist,
anddyrið er þokkalegt.
En hún er ódýr.
Hvað er klukkan?
Mál fyrir þig að fara.
Það er svo erfitt að fara frá þér.
Fallega kona.
Hvernig svafstu?
Vel.
Sástu fréttirnar í gærkvöldi um jarðskjálftann í Kína?
Hræðilegt.
Það var frétt um að það hefði fundist alveg ný pláneta.
Er það? -Já.
Ég fór að leita að leiguplássi fyrir nýja galleríið í gær.
Pabbi er mjög hriflnn af hugmyndinni.
Það ætti að vera gott fyrir þig.
Ég þarf að fara í vinnuna, -Í alvöru?
Ég var að vona að við gætum, þú veist...
áður en þú færir í vinnuna.
Það er sá tími mánaðarins og læknirinn sagði
að við ættum að reyna að gera það eins oft og við gætum á morgnana.
Elskan, ég verð seinn. -Gerðu það, það verður gaman.
Bíddu, ég þarf fyrst að mæla mig.
Viltu hitta mig á sama tíma í næstu viku?
Leyfðu mér að koma upp.
Við vorum klukkutíma á hóteli. Ekki segja mér að þú...
Ég ræð ekki við mig, Þú gerir mig óðan.